Como se diz «eca» em inglês?
“Eca” mostra nojo ou rejeição a algo nojento, com cheiro ruim ou aparência estranha.
Bem comum entre amigos; curto e natural.
Serve para comida, cheiro ou algo nojento.
Mais educado; bom no trabalho ou com desconhecidos.
Eca
Em inglês, “eca” não é uma interjeição comum. A pessoa pode não entender; diga “Ew!” ou “Yuck!”.
“Ew” soa como “iú” e é bem informal. Para não ofender alguém, prefira “I’m not a fan” ao falar de comida.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando algo dá nojo; bem comum e direto.
Para cheiro muito ruim.
Quando a aparência da coisa te incomoda.
Nojo forte; use com cuidado, pode soar pesado.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “ew” em qualquer situação?
Use com amigos ou em situações informais. Com cliente, chefe ou anfitrião, pode soar infantil ou grosseiro.
Qual a diferença entre “ew” e “yuck”?
“Ew” é mais comum e rápido. “Yuck” também é natural, especialmente para comida, cheiro ou algo sujo.
“Gross” quer dizer “eca”?
Não sozinho. “Gross!” ou “That’s gross” quer dizer “que nojo”, mas “gross” também pode significar “bruto” em outros contextos.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.