Como se diz «daqui a pouco» em inglês?
Significa que algo vai acontecer em breve, depois de alguns minutos ou um tempinho.
Bem natural com amigos e família.
Serve na maioria das situações, sem soar íntimo demais.
Mais claro e útil com cliente, chefe ou desconhecido.
From here a little
É tradução palavra por palavra de “daqui a pouco” e não faz sentido em inglês.
Para responder, você pode dizer “Okay, no rush” se não tiver pressa, ou “Please hurry” se precisar que a pessoa vá rápido.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer dizer só “em breve”, sem tempo exato.
Mais arrumado: “chego aí daqui a pouco”.
Quando você pede um tempinho antes de fazer algo.
Para “te ligo de volta daqui a pouco”.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “in a bit” no trabalho?
Pode em conversas informais. Com chefe ou cliente, “in a few minutes” ou “shortly” soa mais profissional.
Qual a diferença entre “soon” e “in a bit”?
“Soon” é mais geral: em breve. “In a bit” parece mais próximo, tipo depois de um tempinho.
“Daqui a pouco” sempre é “in a few minutes”?
Não. Se o tempo não for exato, use “in a bit” ou “in a little while”. Use “in a few minutes” quando forem poucos minutos mesmo.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.