Como se diz «doces ou travessuras» em inglês?
Frase de Halloween dita por crianças ao pedir doces nas casas: “doces ou travessuras?”.
A frase clássica de Halloween, natural entre crianças.
Boa se você só quer cumprimentar, sem pedir doces.
Mais educado para crianças falando com vizinhos.
Sweets or tricks
É tradução ao pé da letra; a expressão fixa em inglês é “Trick or treat!”.
Em inglês, a ordem é “trick” antes de “treat”: Trick or treat! A resposta comum é dar doces e dizer “Happy Halloween!”.
Outros jeitos, conforme a situação
Bem informal, como brincadeira entre amigos.
Para explicar que vocês estão pedindo doces.
Desejo divertido, com clima de Halloween.
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Como se diz “doces ou travessuras” em inglês?
Diga “Trick or treat!”. É a frase tradicional de Halloween usada por crianças pedindo doces.
Posso dizer “sweets or tricks”?
Não é natural. Parece tradução literal. A expressão que as pessoas reconhecem é “Trick or treat!”.
“Trick or treat” é pergunta ou exclamação?
Normalmente é dito como exclamação: “Trick or treat!”. O sentido é “dá um doce ou vem uma travessura?”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.