Como se diz «então» em inglês?
“Então” muda bastante: pode ser “so”, “then”, “well” ou “so, what happened?” conforme a ideia.
Para puxar assunto com amigos ou pedir a continuação.
Boa para decidir o próximo passo com qualquer pessoa.
Para iniciar reunião, aula ou conversa de forma educada.
Then, what happened?
Não é sempre errado, mas para “Então, o que aconteceu?” soa menos natural que “So, what happened?”
Para começar uma pergunta, “so” costuma soar mais natural. Para sequência no tempo, use “then”: “Then we left.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando “então” significa “depois disso”.
Quando “então” mostra consequência: “por isso”.
Para ganhar tempo antes de responder.
Bem curto: “E aí?”, pedindo continuação.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso sempre traduzir “então” como “then”?
Não. “Then” é mais para tempo ou condição. Para começar pergunta ou concluir algo, muitas vezes é “so” ou “well”.
Qual a diferença entre “so” e “then”?
“So” liga ideias ou puxa assunto. “Then” marca sequência: primeiro isso, depois aquilo.
Como digo “então tá” em inglês?
Depende do tom: “Okay then” é comum. “Alright” também funciona em conversas do dia a dia.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.