Como se diz «eita» em inglês?
“Eita” expressa surpresa, susto, espanto ou reação a algo inesperado; em inglês depende do tom.
Para surpresa forte entre amigos, algo inesperado.
Funciona bem na maioria das situações de surpresa.
Mais suave, bom com desconhecidos ou pessoas mais velhas.
Eita!
Em inglês, a pessoa provavelmente não vai entender; escolha uma reação equivalente ao sentimento.
Para um susto leve, diga “Whoa!”; para algo ruim, “Oh no!”; para surpresa boa, “Oh wow!”.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando “eita” vem com preocupação ou algo deu errado.
Surpresa com susto, perigo leve ou situação complicada.
Quando você não acredita no que ouviu.
Quando “eita” é por um erro pequeno que acabou de acontecer.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Como se diz “eita” em inglês no susto?
Use “Whoa!” ou “Yikes!”. “Whoa!” é mais geral; “Yikes!” passa susto ou tensão.
“Oh my God” é igual a “eita”?
Às vezes, sim, mas pode soar forte ou religioso. “Oh wow!” e “Oh my!” são opções mais seguras.
Posso usar “wow” para “eita”?
Pode, quando for surpresa ou admiração. Se algo deu errado, prefira “Oh no!”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.