Como se diz «oh, meu Deus» em inglês?
Expressa surpresa, susto, preocupação ou alegria. Em inglês muda um pouco pelo tom.
Muito comum com amigos; pode soar forte para alguns.
Mais leve e seguro em quase qualquer situação.
Educado e suave; bom com clientes ou pessoas mais velhas.
Oh, my Deus
Mistura inglês com português. Em inglês, diga God, gosh ou goodness, dependendo do tom.
Se não conhece bem a pessoa, prefira Oh my gosh! ou Oh my goodness! São mais leves que Oh my God!
Outros jeitos, conforme a situação
Quando algo ruim acontece ou você fica preocupado.
Surpresa boa, admiração ou algo impressionante.
Surpresa forte, tipo “não acredito!” entre amigos.
Surpresa ou irritação leve; um pouco mais antigo.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer Oh my God em inglês?
Pode, é muito comum. Mas algumas pessoas acham religioso ou forte; em situações neutras, Oh my gosh é mais seguro.
Qual a diferença entre Oh my God e Oh my gosh?
Oh my God é mais intenso. Oh my gosh é uma versão mais leve, usada para evitar soar pesado ou religioso.
OMG é a mesma coisa que Oh my God?
Sim, OMG é a abreviação, mais comum em mensagens e redes sociais. Falando, muita gente diz Oh my God ou Oh my gosh.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.