Como se diz «tirar sangue» em inglês?
Fazer coleta de sangue para exame; em inglês muda se você é paciente ou profissional.
Você fala como paciente, conversando com amigos.
Natural em clínica ou hospital, como paciente.
Mais suave e educado; foca no exame, não na agulha.
take out blood
Soa como remover sangue de forma literal. Para exame, diga “draw blood” ou “have a blood test”.
Como paciente, “get blood drawn” é bem natural. No laboratório, diga: “I’m here for a blood test.”
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer dizer quem vai fazer a coleta.
Comum nos EUA: exames de sangue já feitos.
Ao chegar na recepção do laboratório ou clínica.
Um profissional de saúde falando com o paciente.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “take blood”?
Sim, às vezes profissionais dizem “take blood”, mas para você como paciente, “get blood drawn” ou “have a blood test” soa mais natural.
Qual a diferença entre “draw blood” e “blood test”?
“Draw blood” é a coleta com agulha. “Blood test” é o exame em si. Como paciente, os dois podem servir em contextos diferentes.
Como digo “vou tirar sangue amanhã”?
Diga “I’m getting blood drawn tomorrow” ou “I’m having a blood test tomorrow”.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.