Como se diz «tranquilo» em inglês?
“Tranquilo” pode ser “sem problema”, “tudo bem” ou “calmo”, dependendo da situação.
Com amigos, para aceitar ou responder a um obrigado/desculpa.
Serve para acalmar alguém ou dizer que não tem problema.
Bom com cliente, chefe ou desconhecido; soa educado e simples.
I'm tranquil.
Existe, mas soa formal/estranho no dia a dia. Para “tô tranquilo”, diga “I'm okay” ou “I'm good”.
Se alguém agradece, “No worries” é bem natural. Se você quer dizer que está bem, use “I'm okay” ou “I'm good”.
Outros jeitos, conforme a situação
Britânico/Australiano: “pra mim tanto faz”, bem informal.
Quando a pessoa está com pressa e você quer dizer “sem pressa”.
Para responder a uma desculpa ou aliviar a pessoa.
Quando “tranquilo” descreve personalidade ou jeito de alguém.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “tranquil” para “tranquilo”?
Só em contextos específicos, como “a tranquil place”. Para responder “tranquilo”, use “No worries”, “It's okay” ou “That's fine”.
Como digo “tô tranquilo” em inglês?
Diga “I'm okay”, “I'm good” ou “I'm fine”. “I'm good” é bem comum em conversas informais.
Qual a diferença entre “No worries” e “It's okay”?
“No worries” é mais casual e leve. “It's okay” é mais neutro e também serve para confortar alguém.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.