Como se diz «tanto faz» em inglês?
Você não tem preferência; qualquer opção está ok. O tom muda bastante em inglês.
Leve e amigável, ótimo com amigos.
Serve na maioria das situações, sem soar seco.
Bom com cliente, chefe ou desconhecido.
Whatever.
Pode soar seco, impaciente ou tipo “tô nem aí”. Use com cuidado e com tom amigável.
Para soar gentil, acrescente “to me” ou “with me”: “It’s fine with me.” Sem isso, algumas frases podem parecer secas.
Outros jeitos, conforme a situação
Quando você quer deixar a outra pessoa escolher.
Muito comum no inglês britânico; neutro e tranquilo.
Quando a decisão fica para a outra pessoa.
Curto, útil em formulário ou conversa de trabalho.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “whatever” para “tanto faz”?
Pode, mas cuidado: sozinho pode soar rude ou impaciente. “I’m good either way” é mais seguro.
Qual a diferença entre “It doesn’t matter” e “I don’t care”?
“It doesn’t matter” é neutro. “I don’t care” pode soar “não ligo” ou frio, dependendo do tom.
Como dizer “tanto faz pra mim” no trabalho?
Diga “Either option is fine with me” ou “I don’t have a preference”. Soa claro e profissional.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.