Como pedir para um amigo não dar spoiler em inglês
O que dizer quando você ainda não viu algo e não quer spoiler.
Roteiro completo
Pedindo para não dar spoiler: como acontece de verdade
Aqui você está pedindo a um amigo para não revelar a história antes de vocês assistirem. Você pode dizer isso de um jeito natural e amigável, e também entender a resposta engraçada.
Intermediário Esta versão foca em conversa do dia a dia, avisos rápidos e reações brincalhonas como Zip it.
Como as pessoas dizem isso
Os amigos muitas vezes dizem isso de forma bem direta. “No spoilers” e “Please don't spoil it” são ambos normais, e soam amigáveis quando o tom é leve.
Por que estas falas funcionam
“I won't say anything” soa natural porque, em inglês, muitas vezes se faz uma promessa curta, em vez de dar uma explicação longa. “Not even one word” dá ênfase de um jeito casual, e falantes nativos costumam deixar de fora detalhes extras quando o sentido já está claro.
Erro comum
Um erro comum é traduzir ao pé da letra e dizer “Don't tell me the ending” toda vez. Isso pode soar formal demais aqui, então “No spoilers” ou “Please don't spoil it” é melhor quando você quer um tom casual e natural.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Relax, I won't say anything.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “I didn't say he dies!” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use isso para impedir spoilers
spoiler = revelação da história; spoil = revelar
Diga o que você vai assistir hoje à noite
finale = episódio final
Forte: pare de falar
Como se você estivesse fechando a boca com um zíper
Corte o spoiler na hora
Use quando a pessoa disser que não falou
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “No spoilers” significa, e quando você usa isso?
“No spoilers!”: use isso para impedir spoilers. spoiler = revelação da história; spoil = revelar.
O que “I'm watching the finale tonight” significa, e quando você usa isso?
“I'm watching the finale tonight.”: diga o que você vai assistir hoje à noite. finale = episódio final.
O que “Zip it” significa, e quando você usa isso?
“Zip it!”: forte: pare de falar. Como se você estivesse fechando a boca com um zíper.
O que “You just did” significa, e quando você usa isso?
“You just did.”: corte o spoiler na hora. Use quando a pessoa disser que não falou.
