Nói với bạn đừng tiết lộ trước bằng tiếng Anh
Nói gì khi bạn هنوز chưa xem mà không muốn bị spoil.
Kịch bản đầy đủ
Nói bạn đừng tiết lộ trước: thực tế diễn ra thế nào
Ở đây, bạn đang bảo một người bạn đừng tiết lộ câu chuyện trước khi bạn xem. Bạn có thể nói điều đó theo cách tự nhiên, thân thiện và cũng hiểu được câu đáp đùa nữa.
Trung cấp Phần này tập trung vào những cuộc nói chuyện hằng ngày, lời nhắc nhanh và phản ứng đùa như Zip it.
Người ta nói thế nào
Bạn bè thường nói thẳng như vậy. “No spoilers” và “Please don't spoil it” đều rất tự nhiên, và nghe thân thiện nếu giọng điệu nhẹ nhàng.
Vì sao những câu này hợp
“I won't say anything” nghe tự nhiên vì tiếng Anh thường dùng một lời hứa ngắn, không cần giải thích dài. “Not even one word” tạo cảm giác nhấn mạnh một cách rất đời thường, và người bản ngữ thường lược bớt chi tiết khi ý đã rõ.
Lỗi hay gặp
Một lỗi hay gặp là dịch sát từng từ và lúc nào cũng nói “Don't tell me the ending”. Câu đó có thể hơi cứng trong ngữ cảnh này, nên “No spoilers” hoặc “Please don't spoil it” sẽ hợp hơn khi bạn muốn giọng điệu thân mật, tự nhiên.
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Relax, I won't say anything.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “I didn't say he dies!” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Nói câu này để chặn spoil
spoiler = tiết lộ cốt truyện; spoil = tiết lộ trước
Nói bạn sẽ xem gì tối nay
finale = tập cuối
Nói rất mạnh: đừng nói nữa
Nghe như kiểu tự khóa miệng lại
Chỉ ra chỗ họ vừa spoil
Dùng khi họ bảo là họ chưa nói gì
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“No spoilers” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“No spoilers!”: nói câu này để chặn spoil. spoiler = tiết lộ cốt truyện; spoil = tiết lộ trước.
“I'm watching the finale tonight” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“I'm watching the finale tonight.”: nói bạn sẽ xem gì tối nay. finale = tập cuối.
“Zip it” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Zip it!”: nói rất mạnh: đừng nói nữa. Nghe như kiểu tự khóa miệng lại.
“You just did” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“You just did.”: chỉ ra chỗ họ vừa spoil. Dùng khi họ bảo là họ chưa nói gì.
