Minta teman jangan nge-spoiler dalam bahasa Inggris
Buat dipakai saat kamu belum nonton sesuatu dan nggak mau kena spoiler.
Naskah lengkap
Minta teman jangan nge-spoiler: biasanya seperti ini
Di sini kamu meminta temanmu untuk tidak membocorkan ceritanya sebelum kamu menonton. Kamu bisa mengatakannya dengan cara yang alami dan ramah, sekaligus paham balasan candanya juga.
Menengah Versi ini fokus pada obrolan sehari-hari, peringatan singkat, dan respons bercanda seperti Zip it.
Cara orang mengatakannya
Teman sering bilang ini dengan sangat langsung. “No spoilers” dan “Please don't spoil it” sama-sama normal, dan keduanya terdengar ramah kalau nadanya santai.
Kenapa kalimat ini cocok
“I won't say anything” terdengar natural karena dalam bahasa Inggris orang sering memakai janji singkat, bukan penjelasan panjang. “Not even one word” memberi penekanan dengan cara yang santai, dan penutur asli sering menghilangkan detail tambahan kalau maknanya sudah jelas.
Kesalahan umum
Kesalahan yang sering terjadi adalah menerjemahkan kata demi kata lalu selalu bilang “Don't tell me the ending”. Itu bisa terdengar terlalu kaku di sini, jadi “No spoilers” atau “Please don't spoil it” lebih pas saat kamu ingin terdengar santai dan alami.
Momen yang sama di tiga level
Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.
Cek cepat
1Mereka bilang: “Relax, I won't say anything.” Kamu jawab apa?
Itu adalah bagian Lin di adegan ini.
2Mereka bilang: “I didn't say he dies!” Kamu jawab apa?
Itu adalah bagian Lin di adegan ini.
Frasa kunci
Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.
Pakai ini buat menghentikan spoiler
spoiler = bocoran cerita; spoil = membocorkannya
Katakan apa yang kamu tonton malam ini
finale = episode terakhir
Keras: berhenti ngomong
Seperti menutup mulut rapat-rapat
Tegur orang yang baru saja nge-spoiler
Pakai saat mereka bilang tadi mereka nggak bilang apa-apa
Frasa umum di adegan ini
Jawaban cepat
Apa arti “No spoilers”, dan kapan kamu mengatakannya?
“No spoilers!”: pakai ini buat menghentikan spoiler. spoiler = bocoran cerita; spoil = membocorkannya.
Apa arti “I'm watching the finale tonight”, dan kapan kamu mengatakannya?
“I'm watching the finale tonight.”: katakan apa yang kamu tonton malam ini. finale = episode terakhir.
Apa arti “Zip it”, dan kapan kamu mengatakannya?
“Zip it!”: keras: berhenti ngomong. Seperti menutup mulut rapat-rapat.
Apa arti “You just did”, dan kapan kamu mengatakannya?
“You just did.”: tegur orang yang baru saja nge-spoiler. Pakai saat mereka bilang tadi mereka nggak bilang apa-apa.
