Palavras estranhas de comportamento em inglês
Aprenda palavras esquisitas em inglês como phubbing, defenestration, absquatulate e snollygoster.
Roteiro completo
Palavras estranhas de comportamento: como acontece de verdade
Esta cena é sobre brincar com um amigo que fica tempo demais no telefone e depois usar palavras estranhas em um chat. Depois disso, você consegue entender as falas e usar algumas delas de um jeito natural.
Intermediário Foque na provocação do dia a dia e em entender vocabulário estranho pelo contexto.
Como esse momento soa
Na conversa do dia a dia, isso é uma reclamação leve, não uma briga séria. Nos EUA e no Reino Unido, amigos podem fazer esse tipo de provocação, mas com um desconhecido você pareceria rude.
Por que estas falas soam naturais
“You're phubbing me.” funciona porque é curta e brincalhona. “Phone away.” também soa natural porque o inglês muitas vezes corta palavras extras na fala rápida.
Erro comum para evitar
Não traduza ao pé da letra e diga “You are ignoring my phone.” Isso soa errado e travado. Uma fala melhor é “Stop phubbing me.” ou “Put your phone away.”
Teste rápido
1Eles dizem: “Sorry! I was reading about defenestration.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Classic Tom. He's a total snollygoster.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Usar o celular e ignorar as pessoas
/ˈfʌbɪŋ/ phone + snubbing
jogar alguém pela janela
Latin fenestra = window; aconteceu em Praga mais de uma vez
ir embora sem dizer nada
/æbˈskwɒtjʊleɪt/ old American slang, around 1830
uma pessoa esperta, sem princípios
Often about politicians; Merriam-Webster revived it in 2017
Respostas rápidas
O que “Phubbing” significa, e quando você usa isso?
“Phubbing.”: usar o celular e ignorar as pessoas. /ˈfʌbɪŋ/ phone + snubbing.
O que “Defenestration” significa, e quando você usa isso?
“Defenestration.”: jogar alguém pela janela. Latin fenestra = window; aconteceu em Praga mais de uma vez.
O que “Absquatulate” significa, e quando você usa isso?
“Absquatulate.”: ir embora sem dizer nada. /æbˈskwɒtjʊleɪt/ old American slang, around 1830.
O que “Snollygoster” significa, e quando você usa isso?
“Snollygoster.”: uma pessoa esperta, sem princípios. Often about politicians; Merriam-Webster revived it in 2017.
