Palavras estranhas para momentos constrangedores em inglês
O que borborygmus, pandiculation, hangry e wedgie significam em inglês.
Roteiro completo
Palavras estranhas para momentos constrangedores: como acontece de verdade
Esta cena é sobre palavras curtinhas e estranhas que as pessoas usam para momentos constrangedores do corpo e para o humor. Depois dela, você consegue entendê-las e usar algumas numa conversa mais tranquila.
Intermediário Esta versão foca na conversa informal e em como as pessoas fazem piada com palavras diferentes.
Onde essas palavras entram
As pessoas costumam usar palavras esquisitas ou engraçadas assim em conversas informais, online ou com amigos próximos. Elas não são para situações formais, mas ajudam quando alguém quer brincar com um momento constrangedor.
Por que as falas soam naturais
“My stomach growled” é uma forma simples e normal de descrever o que aconteceu. “Hangry” funciona porque quem fala inglês costuma usar uma palavra curta misturada em vez de uma explicação longa, e “That sounds like a dinosaur” é uma resposta engraçada e natural.
O erro comum
Quem está aprendendo pode tentar explicar cada palavra de um jeito travado, tipo “hungry plus angry” ou “my stomach made a noise in yoga.” Uma fala mais natural é “I was hangry,” ou “My stomach growled.” Mantenha curto e direto.
Teste rápido
1Eles dizem: “That sounds like a dinosaur. Is that real?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “That's me right now. Don't talk to me.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
para barulhos no estômago
/ˌbɔːrbəˈrɪɡməs/ vem do grego "rumble"; informal: My stomach is growling.
alongamento grande + bocejo
/pænˌdɪkjəˈleɪʃən/ vem do latim "stretch"
com fome e irritado
hungry + angry, added to Oxford in 2018
quando seu short sobe e fica preso
/ˈwedʒi/ também é uma pegadinha: puxar a roupa de baixo para cima
Respostas rápidas
O que “Borborygmus” significa, e quando você usa isso?
“Borborygmus.”: para barulhos no estômago. /ˌbɔːrbəˈrɪɡməs/ vem do grego "rumble"; informal: My stomach is growling.
O que “Pandiculation” significa, e quando você usa isso?
“Pandiculation.”: alongamento grande + bocejo. /pænˌdɪkjəˈleɪʃən/ vem do latim "stretch".
O que “Hangry” significa, e quando você usa isso?
“Hangry.”: com fome e irritado. hungry + angry, added to Oxford in 2018.
O que “Wedgie” significa, e quando você usa isso?
“Wedgie.”: quando seu short sobe e fica preso. /ˈwedʒi/ também é uma pegadinha: puxar a roupa de baixo para cima.
