Na emergência em inglês
Inglês do dia a dia para falar na emergência. Frase-chave: “Hi, can I *check* *in*? I cut my *hand*.”
Roteiro completo
Na emergência: como acontece de verdade
Na emergência, você primeiro diz o que está acontecendo e responde perguntas rápidas da recepção ou da enfermeira da triagem. Depois desta cena, você consegue explicar seus sintomas e perguntar como fazer o check-in.
Intermediário Esta versão foca em uma conversa comum na emergência, com um ferimento pequeno e perguntas de acompanhamento.
O que acontece primeiro
Na emergência, as pessoas são atendidas de acordo com a urgência do problema, e não por ordem de chegada. A equipe pode perguntar se você consegue andar, se está tonto ou se está sangrando muito antes de decidir o que fazer em seguida.
Por que as falas soam naturais
“I’d like to see a doctor.” é educado e normal na recepção. “My stomach hurts” e “I feel dizzy” são curtas e claras, que é como as pessoas normalmente falam em um lugar de atendimento médico.
Um erro comum
Não traduza ao pé da letra e diga algo como “I am not comfortable” ou “I want to see a doctor now.” Uma fala melhor é “I need to see a doctor” ou “Can I check in?” porque soa natural e tranquila.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Of course. Is it bleeding a lot, or did it slow down?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “That's actually helpful. Any dizziness, numbness, or severe pain?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Perguntar se você pode fazer o check-in
Diga isso primeiro no balcão da emergência
Perguntar se está sangrando muito
Use bleeding para feridas
Perguntar se a pessoa tem documento
Diga como D-O-C
Tontura, dormência ou dor forte?
Os médicos perguntam isso com frequência
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Can I check in” significa, e quando você usa isso?
“Can I check in?”: perguntar se você pode fazer o check-in. Diga isso primeiro no balcão da emergência.
O que “Is it bleeding a lot” significa, e quando você usa isso?
“Is it bleeding a lot?”: perguntar se está sangrando muito. Use bleeding para feridas.
O que “Do you have your ID” significa, e quando você usa isso?
“Do you have your ID?”: perguntar se a pessoa tem documento. Diga como D-O-C.
O que “Any dizziness, numbness, or severe pain” significa, e quando você usa isso?
“Any dizziness, numbness, or severe pain?”: tontura, dormência ou dor forte. Os médicos perguntam isso com frequência.
