«giỡn thôi» tiếng Anh là gì?
“Giỡn thôi” dùng để nói bạn chỉ đùa, không nói nghiêm túc; chọn câu nhẹ hay lịch sự tùy người nghe.
Dùng với bạn bè, người quen; rất tự nhiên.
Dùng được với hầu hết mọi người, giọng nhẹ nhàng.
Khi cần làm rõ để người khác không hiểu lầm.
I joke only.
Nghe như dịch từng chữ từ tiếng Việt; tiếng Anh không nói vậy khi muốn bảo “giỡn thôi”.
Nếu người kia có vẻ lo, thêm “Don’t worry” trước: “Don’t worry, I’m just joking.” Nhấn vào “kidding/joking”.
Những cách nói khác, tùy tình huống
Ngắn gọn, thân mật; giống “mình giỡn mà”.
Khi sợ người kia tưởng thật hoặc lo lắng.
Khi câu đùa hơi quá và muốn sửa lại.
Khi chọc ghẹo nhẹ, không có ý xấu.
Cụm từ
Luyện trong một tình huống
Trả lời nhanh
“Just kidding” có lịch sự không?
Khá thân mật và tự nhiên. Với sếp, khách hàng hoặc người lớn tuổi, nên nói “I was only joking” hoặc “I’m just joking.”
“Kidding” và “joking” khác nhau thế nào?
Cả hai đều là “đùa”. “Just kidding” rất quen trong nói chuyện hằng ngày; “joking” trung tính hơn một chút.
Có thể nói “It’s a joke” thay cho “giỡn thôi” không?
Có, nhưng nghe như đang giải thích “đó là một câu đùa”. Khi nói ngay sau câu đùa, “Just kidding” tự nhiên hơn.
Bạn muốn nói câu khác?
Cụm từ liên quan
Viết bởi Lin, như một người bạn sẽ nói; tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều được xem là tự nhiên.