«đóng cửa lại» tiếng Anh là gì?
Nhờ hoặc bảo ai đó đóng cửa đang mở; nói mềm hay gọn tùy quan hệ.
Dùng với bạn bè, người thân; thêm please vẫn tự nhiên.
An toàn trong hầu hết tình huống, nghe nhẹ nhàng.
Lịch sự hơn, hợp với sếp, khách, người lạ.
Close the door again.
again nghĩa là “một lần nữa”. “Lại” trong tiếng Việt thường chỉ đóng cho kín, không cần dịch là again.
Nếu muốn nhờ nhẹ nhàng, lên giọng ở cuối câu hỏi: “Could you close the door?” Trả lời thường là “Sure.” hoặc “Of course.”
Những cách nói khác, tùy tình huống
Thân mật; shut tự nhiên, không thô nếu giọng bình thường.
Khi muốn người đó đóng cửa sau khi đi qua.
Khi cửa cần kéo vào mới đóng hẳn.
Muốn cửa cứ đóng, đừng mở ra.
Cụm từ
Luyện trong một tình huống
Trả lời nhanh
“Đóng cửa lại” là close hay shut?
Cả hai đều đúng. close trung tính hơn; shut cũng rất tự nhiên khi nói hằng ngày, nhưng tùy giọng có thể nghe hơi mạnh hơn.
Có cần dịch chữ “lại” thành again không?
Thường là không. Nói “Close the door” là đủ. “Again” chỉ dùng khi cửa đã được đóng trước đó rồi phải đóng thêm lần nữa.
Nói “Close the door, please” có bất lịch sự không?
Không, nếu giọng nhẹ. Nhưng với người lạ, sếp hoặc khách, “Could you close the door?” nghe mềm và lịch sự hơn.
Bạn muốn nói câu khác?
Cụm từ liên quan
Viết bởi Lin, như một người bạn sẽ nói; tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ đều được xem là tự nhiên.