英文怎麼說
「不歡迎」的英文怎麼說？
表示不讓某人來、不接受某事，語氣可重可輕。
隨意
Lin
You're not invited.沒邀請你。
朋友間直說，較冷
通用
Lin
You're not welcome here.這裡不歡迎你。
很直接，帶明顯拒絕
禮貌
Lin
I'm afraid this is a private event.不好意思，這是私人活動。
委婉拒絕陌生人
別這麼說
Not welcome.
少了主語，像牌子或標籤，不像當面對人說。
再多一句
直接說 You're not welcome here 很重；想禮貌就先說 I'm afraid 或 Sorry。
放進對話裡
對方
Can I bring my friend to the dinner?我能帶朋友來吃飯嗎？
Lin
Sorry, it's just for invited guests.不好意思，這次只限受邀客人。
對方
Oh, okay. I understand.哦，好吧，我理解。
不同場合還可以這樣說
This is for members only.
會員/內部場合
We can't let you in.
門口、安保拒絕
I'd rather you didn't come.
私人關係裡委婉說
That kind of behavior isn't welcome here.
不接受某種行為
常用短語
在場景裡練
常見問題
「不歡迎」能說 not welcome 嗎？
可以用於牌子或說明；當面對人說，通常要有完整句子。
You're not welcome 和 You're not invited 有什麼區別？
not invited 是沒被邀請；not welcome 是不受歡迎，語氣更重。
怎麼委婉說「你不受歡迎」？
可說 I'm afraid this is private 或 I'd rather you didn't come。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。