英文怎麼說
「不然呢」的英文怎麼說？
表示“那還能怎樣”，語氣可反問、無奈或催促。
隨意
Lin
What else?不然還能怎樣？
朋友間，略帶反問
通用
Lin
What else can we do?我們還能怎麼辦？
無奈但不衝
禮貌
Lin
I don’t see another option.我看沒有別的選擇。
對上級客戶更穩妥
別這麼說
Otherwise?
單獨說像“否則呢？”，不等於中文的反問語氣。
再多一句
想溫和一點，加 sadly 或 I guess：What else can we do, I guess?
放進對話裡
對方
Are you really taking the bus in this rain?下這麼大雨你真要坐公車？
Lin
What else can we do? The taxis are all booked.不然呢？計程車都約滿了。
對方
Fair point. Let’s go now, then.有道理。那我們現在走吧。
不同場合還可以這樣說
What do you expect?
語氣較衝，慎用
What’s the alternative?
討論方案時用
Otherwise, what?
口語反問，偏隨意
常用短語
在場景裡練
常見問題
「不然呢」能說 otherwise 嗎？
一般不單獨說 otherwise。用 What else? 或 What else can we do? 更自然。
What else? 會不會很不禮貌？
看語氣。對朋友可以，對老闆客戶最好用 I don’t see another option.
「不然呢」很無奈時怎麼說？
說 What else can we do? 最像“還能怎麼辦呢”。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。