英文怎麼說
「吃了太多糖」的英文怎麼說？
說自己或別人糖吃多了，可能有點膩或不舒服。
隨意
Lin
I had way too much sugar.我糖吃太多了。
跟朋友吐槽最自然
通用
Lin
I ate too much sugar.我吃了太多糖。
直接、通用
禮貌
Lin
I think I’ve had too much sugar.我可能糖吃多了。
語氣更委婉
別這麼說
I ate too many sugars.
sugar 當“糖分”通常不可數，不說 many sugars。
再多一句
way too much 比 too much 更像口語，重讀 way。
放進對話裡
對方
Do you want another slice of cake?你還要一塊蛋糕嗎？
Lin
No thanks. I had way too much sugar.不了謝謝，我糖吃太多了。
對方
Fair enough. Want some water?也是。要喝點水嗎？
Lin
Yes, please.好呀，謝謝。
不同場合還可以這樣說
I’m on a sugar high.
糖吃多後很興奮
That was too sweet for me.
覺得甜到受不了
I feel a bit sick from all the sugar.
糖吃多有點難受
I need to cut back on sugar.
想少吃糖
常用短語
在場景裡練
常見問題
「吃了太多糖」能說 I ate too many sugars 嗎？
一般不說。sugar 指糖分時不可數，用 too much sugar。
I had too much sugar 和 I ate too much sugar 有區別嗎？
had 更口語，吃了、喝了含糖的東西都可以；ate 更強調“吃”。
糖吃多了很興奮怎麼說？
可以說 I’m on a sugar high，適合輕鬆聊天。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。