英文怎麼說

「吃撐了」的英文怎麼說？

Q: 「吃撐了」的英文怎麼說？

隨意：I'm stuffed；通用：I'm so full；禮貌：I've had plenty, thank you。

吃太多，肚子很脹；飯後常說

隨意

Lin

I'm stuffed.我吃撐了。

朋友間最自然

通用

Lin

I'm so full.我好飽。

任何飯後場合都能用

禮貌

Lin

I've had plenty, thank you.我吃得夠多了，謝謝。

婉拒再添菜

別這麼說

~~I ate too full.~~

full形容人，不太說eat too full；說I'm so full更自然。

再多一句

別人勸你再吃時，可說 No, thanks. I'm so full.

放進對話裡

對方

Do you want some more noodles?你還要點面嗎？

Lin

No, thanks. I'm stuffed.不了，謝謝。我吃撐了。

對方

Really? You barely touched the dumplings.真的？你餃子都沒怎麼吃。

Lin

I know, but the soup was really filling.我知道，但那碗湯太頂飽了。

不同場合還可以這樣說

I ate too much.

承認自己吃多了

I couldn't eat another bite.

真的一口也吃不下

That was really filling.

食物很頂飽

I'm full to bursting.

誇張說法，熟人間

常用短語

I know.

在場景裡練

常見問題

「吃撐了」能說 I ate too full 嗎？

不太自然。說 I'm stuffed 或 I'm so full 更像母語者。

I'm stuffed 和 I'm so full 有什麼區別？

I'm stuffed 更口語、更像“撐死了”；I'm so full 更通用。

禮貌拒絕別人夾菜，怎麼說？

說 I've had plenty, thank you. 聽起來客氣又不生硬。