英文怎麼說
「好了沒」的英文怎麼說？
問對方事情做好了沒有，常帶一點催促。
隨意
Lin
Are you done?你弄好了嗎？
朋友間直接問進度
通用
Lin
Is it ready?準備好了嗎？
問東西或安排是否好了
禮貌
Lin
Are you ready?您準備好了嗎？
對人問，語氣更柔和
別這麼說
Good yet?
按中文直譯，英文裡聽起來不自然，也不清楚。
再多一句
想催但不兇，可以說 Almost done? 或 No rush, but are you ready?
放進對話裡
對方
The taxi is downstairs.計程車在樓下了。
Lin
Are you ready?你準備好了嗎？
對方
Almost. I just need my jacket.快了，我拿一下外套。
Lin
Okay, I’ll wait by the door.好，我在門口等你。
不同場合還可以這樣說
Have you finished?
問任務是否完成
Almost done?
輕輕催一下
How’s it going?
不想催得太明顯
Are we good to go?
準備出發前問
在場景裡練
常見問題
「好了沒」能說 Are you OK? 嗎？
一般不行。Are you OK? 是問身體或情緒，不是問事情完成沒。
Are you done? 會不會不禮貌？
對朋友可以；對老闆、客戶容易顯得催，改說 Is it ready? 更穩。
問「飯好了沒」怎麼說？
可以說 Is dinner ready? 或 Is the food ready? 很自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。