英文怎麼說
「來都來了」的英文怎麼說？
都已經到這兒了，就順便做/買/看看吧。
隨意
Lin
We’re already here, so why not?來都來了，何不呢？
朋友間臨時決定
通用
Lin
Since we’re here, let’s take a look.既然來了就看看吧。
逛店、景點都自然
禮貌
Lin
Since we’re already here, shall we have a look?既然都來了，要不要看看？
對客戶或長輩更柔和
別這麼說
Come all come.
逐字翻譯，英語裡完全不表達這個意思。
再多一句
“Might as well”很像“來都來了”，常接動詞：Might as well try it.
放進對話裡
對方
The line is kind of long.隊伍有點長。
Lin
We’re already here, so why not?來都來了，排吧。
對方
Fine, but I’m getting coffee first.好吧，但我先買咖啡。
不同場合還可以這樣說
Might as well.
省事口語：都這樣了
Let’s make the most of it.
別白來，充分利用
It would be a shame not to.
不做有點可惜
While we’re here, let’s try it.
順便試試
常用短語
在場景裡練
常見問題
「來都來了」能說 Come all come 嗎？
不能。英語會說 We’re already here 或 Might as well。
Might as well 和 Since we’re here 有什麼區別？
Might as well更隨口；Since we’re here把原因說清楚。
「來都來了」在買東西時怎麼說？
可說 Since we’re here, let’s take a look 或 Might as well buy it.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。