英文怎麼說

「求你了」的英文怎麼說？

Q: 「求你了」的英文怎麼說？

隨意：Please?；通用：Please, I really need your help；禮貌：Could you please help me with this?

請求別人幫忙或答應你，語氣可輕可重。

隨意

Lin

Please?求你了，好嗎？

朋友間撒嬌或央求

通用

Lin

Please, I really need your help.拜託，我真需要你幫忙。

認真請求幫忙

禮貌

Lin

Could you please help me with this?能請你幫我一下嗎？

對陌生人或上級更自然

別這麼說

~~I beg you.~~

語法沒錯，但日常口語太戲劇化，像電影台詞。

再多一句

說 Please? 時語調上揚，聽起來像“好不好嘛？”

放進對話裡

對方

Can you cover my shift tomorrow?你明天能幫我頂班嗎？

Lin

I already have plans.我已經有安排了。

對方

Please, I really need your help.拜託，我真的需要你幫忙。

Lin

Okay, I’ll see what I can do.好吧，我看看能不能安排。

不同場合還可以這樣說

Come on, please?

輕鬆央求對方答應

I’m begging you.

很強烈，像真的在求

Could you do me a huge favor?

開口請人幫大忙

Please don’t say no.

怕對方拒絕時

常用短語

Can you…? / Could you…?can do

在場景裡練

常見問題

「求你了」能說 I beg you 嗎？

可以，但很重、很戲劇化。日常多說 Please? 或 I really need your help.

跟朋友撒嬌說「求你了」怎麼說？

說 Please? 或 Come on, please? 語氣放軟、語調上揚就很自然。

正式一點的「求你了」怎麼說？

用 Could you please help me with this? 禮貌，不會顯得太卑微。