英文怎麼說
「抹個零頭」的英文怎麼說？
買東西講價時，請對方把零頭免掉或湊整。
隨意
Lin
Can you round it down for me?能給我抹個零嗎？
熟人小店講價
通用
Lin
Could you round it down a bit?能稍微抹點零嗎？
最通用、自然
禮貌
Lin
Would you be able to make it a round number?能湊個整數嗎？
對店員、客戶更客氣
別這麼說
Can you wipe the small change?
wipe 不這樣用；small change 是零錢，不是零頭。
再多一句
round it down 重音常在 down；也可以直接說 for 50。
放進對話裡
對方
How much is the scarf?這條圍巾多少錢？
Lin
It’s 68 yuan.68元。
對方
Could you round it down a bit?能稍微抹點零嗎？
Lin
Okay, 65 is fine.好，65就行。
不同場合還可以這樣說
Can you do it for 50?
直接說想付的整數
Could you take a little off?
想少一點但不具體
Is that the best price?
委婉問還能不能便宜
Can we call it 100?
雙方差一點時
常用短語
在場景裡練
常見問題
「抹個零頭」能說 wipe the change 嗎？
不自然。說 round it down 或 make it a round number。
round it down 和 take a little off 有什麼區別？
round it down 是抹零湊整；take a little off 是泛泛地少收點。
在國外商店可以說「抹個零頭」嗎？
集市、小店可試試；超市和明碼標價的店一般不講價。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。