英語口語短語
make it 是什麼意思？怎麼用
在點單或提要求時，"make it ..." 常表示“把這個改成…… / 做成…… / 按這種方式處理”。它通常接前面已經提過的東西，比如飲料、菜、安排或任務，不是字面上的“製造它”。
什麼時候說
- 點單時改規格、數量或版本："Make it a double." / "Actually, make it decaf."
- 要求調整口味、做法或配料："Can you make it less sweet?" / "Could you make it without onions?"
- 讓對方決定一個部分，或先別告訴你："Please make it a surprise."
- 說明你想要的結果或狀態："Make it quick." / "Can you make it extra hot?"
語氣： 這個說法很常見，也偏口語；單說 "Make it..." 有時會顯得有點直接，尤其是對服務人員時，更自然的是說 "Can you make it...?" 或 "Could you make it...?"
注意： 別說 make it to less sweet，也別把它直譯成“製造它”。要說 "make it less sweet"；更禮貌也可以說 "I'd like it less sweet."
在 Lin 的 12 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Make it a double. Actually, make it a triple.要雙份。不，三份。回答 How are you · 日常
Great. Can you make it less oily?好。能少放點油嗎？中餐館點菜 · 日常
Sounds nice. Can you make it less sweet?聽起來不錯。能少甜一點嗎？點雞尾酒 · 日常
Oh no. Can you make it mild?天哪。能做成微辣嗎？問菜辣不辣 · 日常
Deal. Please make it a surprise.一言為定，請給她個驚喜。餐廳幫過生日 · 日常
Make it a minute. I like it really hot.一分鐘吧，我喜歡特別燙的。便利商店加熱 · 日常
Yeah, sure—make it quick; I'm trying not to lose my train of thought.可以啊，不過快點，我正努力不讓思路斷掉。禮貌打斷別人 · 進階
Perfect, could you make it without meat and extra mushrooms?太好了，可以做成不放肉，再多加點蘑菇嗎？問素食選項 · 日常
Made it, thanks for letting me through. I owe you hazard pay.到了，謝謝你讓我過去。我都該給你危險補貼了。地鐵上說借過 · 進階
Got it. I'll make it drinkable, not volcanic—any syrup or sugar?明白。我給你做成能直接喝的，不做火山款——要糖漿還是糖？點咖啡 · 進階
Yes, but don't make it too big.對，但別弄太大。吃北京烤鴨 · 入門
Perfect, thanks. I'm hoping to make it there with dignity intact.太好了，謝謝。我希望能體面地趕到那兒。問洗手間在哪 · 進階
跟讀
逐句糾音
Lin
Make it a double. Actually, make it a triple.要雙份。不，三份。
Lin
Great. Can you make it less oily?好。能少放點油嗎？
Lin
Sounds nice. Can you make it less sweet?聽起來不錯。能少甜一點嗎？
相近說法
Can you make it ...?
最常用，也更禮貌，適合餐廳、咖啡店、外送。
I'd like it ...
更像直接說明你的偏好，如 "I'd like it less sweet."
Could you do it ...?
也很自然，尤其是說配料、做法時，如 "Could you do it without onions?"
常見問題
"make it" 在點單裡到底是什麼意思？
它常常不是單獨翻，而是連後面的內容一起看，意思是“把這個做成…… / 改成…… / 按這樣處理”。比如 "Make it less sweet" 就是“做得別那麼甜”。
"make it" 和 "make it to the station" 是一樣的嗎？
不是。點單或提要求裡的 "make it ..." 是“改成、做成、按這樣處理”。而 "make it to ..." 是另一個常見意思，表示“趕到、及時到達”。