英文怎麼說

「歡迎你來到西安」的英文怎麼說？

Q: 「歡迎你來到西安」的英文怎麼說？

隨意：Welcome to Xi'an!；通用：Welcome to Xi'an. It's great to have you here；禮貌：We're delighted to welcome you to Xi'an。

歡迎別人到西安，適合接機、接待、開場。

隨意

Lin

Welcome to Xi'an!歡迎來到西安！

最自然，朋友遊客都行

通用

Lin

Welcome to Xi'an. It's great to have you here.歡迎來西安，很高興你來。

接待、見面很穩妥

禮貌

Lin

We're delighted to welcome you to Xi'an.我們很高興歡迎您來西安。

正式接待、活動開場

別這麼說

~~Welcome you to Xi'an.~~

少了主語，聽起來像中文直譯；說 Welcome to Xi'an.

再多一句

說 Welcome to Xi'an 時，重音放在 Welcome 和 Xi'an。

放進對話裡

對方

This is my first time in Xi'an.這是我第一次來西安。

Lin

Welcome to Xi'an! Let me show you around.歡迎來到西安！我帶你逛逛。

對方

That would be amazing. I've heard so much about the food.太好了。我聽說這裡美食很多。

Lin

You have to try the noodles first.你一定要先嚐嘗面。

不同場合還可以這樣說

So glad you made it to Xi'an!

朋友遠道而來

I hope you enjoy your stay in Xi'an.

接待遊客、客人

Welcome to our city.

不想重複地名時

Thanks for coming all the way to Xi'an.

感謝對方遠道來

常用短語

let me…make it

在場景裡練

常見問題

「歡迎你來到西安」能說 Welcome you to Xi'an 嗎？

不自然。直接說 Welcome to Xi'an，或正式說 We welcome you to Xi'an.

Welcome to Xi'an 和 Welcome in Xi'an 有什麼區別？

用 to。Welcome in Xi'an 不常這樣說，聽起來不地道。

接待領導或客戶怎麼說更禮貌？

可說 We're delighted to welcome you to Xi'an. 正式又自然。