英文怎麼說
「聽到這個訊息我很抱歉」的英文怎麼說？
聽到壞訊息時表達同情、難過，不一定是道歉。
隨意
Lin
Oh no, I'm so sorry.天哪，真難過
朋友說壞訊息時
通用
Lin
I'm sorry to hear that.聽到這個我很難過
最常用，安全自然
禮貌
Lin
I'm very sorry to hear that.聽到這事我很遺憾
更正式、更真誠
別這麼說
I'm sorry for hearing that.
for hearing that 像是在為“聽見”這件事道歉；表達同情要說 I'm sorry to hear that.
再多一句
that 通常指對方剛說的壞訊息；語氣放軟，重讀 sorry。
放進對話裡
對方
My flight got canceled again.我的航班又被取消了。
Lin
I'm sorry to hear that. Are you stuck at the airport?聽到這個真遺憾。你被困在機場了嗎？
對方
Yeah, for at least five hours.對，至少還要五個小時。
Lin
That sounds exhausting. Let me know if I can help.聽起來太累了。需要幫忙就告訴我。
不同場合還可以這樣說
That's awful. I'm so sorry.
訊息很嚴重時
I'm sorry to hear about your loss.
有人去世時
I hope things get better soon.
安慰對方近況
Let me know if I can help.
願意幫忙時
常用短語
在場景裡練
常見問題
「聽到這個訊息我很抱歉」是道歉嗎？
多數不是道歉，而是表達同情：I'm sorry to hear that.
能說 I'm sorry to hear this news 嗎？
能懂，但不太口語。自然說法是 I'm sorry to hear that/about it.
有人去世時怎麼說更合適？
說 I'm sorry for your loss. 或 I'm sorry to hear about your loss.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。