英文怎麼說
「你在跟我開玩笑嗎」的英文怎麼說？
表示驚訝、不相信：真的假的？你逗我呢？
隨意
Lin
Are you kidding me?你在開玩笑吧？
朋友間驚訝或不信
通用
Lin
Are you serious?你認真的嗎？
最常用，語氣可輕可重
禮貌
Lin
Is that really true?這是真的嗎？
更禮貌地確認
別這麼說
Are you playing jokes with me?
不自然，像直譯；英語通常說 kidding 或 joking。
再多一句
Are you serious? 重讀 serious；回答可說 I’m serious. / Really.
放進對話裡
對方
My flight got moved to 6 a.m.我的航班改到早上六點了。
Lin
Are you kidding me? That’s so early.你在開玩笑吧？也太早了。
對方
I know. I have to leave home at four.我知道。我四點就得出門。
Lin
Oh no. Get some sleep tonight.天哪。今晚早點睡吧。
不同場合還可以這樣說
No way.
很驚訝：不會吧
You’re joking, right?
輕鬆確認對方是不是逗你
Wait, seriously?
口語裡追問真的假的
I can’t believe it.
表達難以置信
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你在跟我開玩笑嗎」能說 Are you joking with me 嗎？
可以懂，但不如 Are you kidding me? 自然，尤其是驚訝時。
Are you kidding me 會不會不禮貌？
語氣重時會像質問。對老闆或客戶用 Is that really true? 更穩。
Are you serious 和 Are you kidding me 有什麼區別？
Are you serious 更中性；Are you kidding me 更有情緒、更驚訝。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。