英文怎麼說
「你什麼意思」的英文怎麼說？
問對方話的意思；語氣可疑惑，也可有點不高興。
隨意
Lin
What do you mean?你什麼意思？
朋友間，語氣看上下文
通用
Lin
What do you mean by that?你那話什麼意思？
想問清具體一句話
禮貌
Lin
Could you clarify what you mean?能說明一下意思嗎？
工作、客戶、老師都可用
別這麼說
What meaning are you?
這是中文直譯，英文語法不對，別人會聽不懂。
再多一句
想顯得不衝，可以先加 Sorry：Sorry, what do you mean?
放進對話裡
對方
I don’t think this plan will work.我覺得這個計劃行不通。
Lin
What do you mean by that?你這話什麼意思？
對方
The timeline is too tight.時間安排太緊了。
Lin
Okay, that makes sense.好吧，有道理。
不同場合還可以這樣說
Sorry, what do you mean?
沒聽懂，語氣更軟
Do you mean I should leave?
確認對方具體意思
Are you saying it’s my fault?
聽起來像在質問
I’m not sure I understand.
委婉表達沒懂
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你什麼意思」能說 What’s your meaning 嗎？
一般不這樣說。說 What do you mean? 更自然。
What do you mean 會不會很兇？
本身不一定兇；語氣重就像質問，加 Sorry 會柔和很多。
問老闆「你什麼意思」怎麼說？
用 Could you clarify what you mean? 禮貌又自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。