英文怎麼說
「你看看你一天天就知道吃吃吃」的英文怎麼說？
吐槽別人整天只想著吃，常是熟人間玩笑式抱怨。
隨意
Lin
All you ever think about is food.你滿腦子都是吃。
朋友間吐槽，很自然
通用
Lin
You’re always thinking about food.你老想著吃。
語氣輕一點，較安全
禮貌
Lin
You do seem to love your food.你還真愛吃啊。
委婉打趣，不太冒犯
別這麼說
Look at you, every day only know eat eat eat.
直譯很不自然，only know do也不像日常英語。
再多一句
開玩笑時語氣要輕；重讀 food，別真像在罵人。
放進對話裡
對方
Can we get bubble tea after lunch?午飯後能買奶茶嗎？
Lin
All you ever think about is food.你滿腦子都是吃。
對方
Not true. I also think about dessert.才不是。我還想著甜點。
不同場合還可以這樣說
Food again?
聽到又提吃時
You and your food.
無奈又好笑
Is food all you think about?
更像直接吐槽
You’re such a foodie.
偏誇獎：很愛美食
在場景裡練
常見問題
「你一天天就知道吃吃吃」能直譯嗎？
不建議。英語會說 All you ever think about is food.
Foodie 可以表達這句話嗎？
可以表達“愛吃”，但更像誇會吃，不是吐槽整天只想吃。
對不熟的人能這樣說嗎？
不太建議。可改成 You do seem to love your food. 更委婉。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。