英文怎麼說
「順其自然」的英文怎麼說？
勸人別太強求，讓事情自然發展。
隨意
Lin
Just go with the flow.就順著來吧。
朋友間，輕鬆勸慰
通用
Lin
Let's see how it goes.看看會怎樣吧。
最常用，不強求結果
禮貌
Lin
Let's take things as they come.遇到什麼就應對什麼吧。
語氣成熟，適合正式些
別這麼說
Let it be natural.
像在說“讓它變自然”，不太像自然口語。
再多一句
想表達“不急”，可說：No rush. Let’s see how it goes.
放進對話裡
對方
Are you going to ask her out?你要約她出去嗎？
Lin
I’m not sure. We’re still getting to know each other.還不確定。我們還在互相瞭解。
對方
So what’s your plan?那你打算怎麼辦？
Lin
I’ll just go with the flow.我就順其自然吧。
不同場合還可以這樣說
Don’t force it.
勸別硬撐或強求
Let it happen naturally.
感情、關係發展
One step at a time.
事情複雜時安慰
What will be, will be.
偏感性，有點宿命感
常用短語
在場景裡練
常見問題
「順其自然」能說 let nature take its course 嗎？
可以，但比較書面、正式；日常聊天更常說 go with the flow。
go with the flow 和 see how it goes 有什麼區別？
前者是心態“順著來”，後者是決定“先看看情況”。
感情裡的「順其自然」怎麼說最自然？
可以說 Let it happen naturally 或 We’ll see how it goes。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。