英文怎麼說
「加油兄弟們」的英文怎麼說？
給一群朋友打氣，像“大家加把勁”。
隨意
Lin
Come on, guys!加油，兄弟們！
朋友、隊友間很自然
通用
Lin
Let's keep going, everyone.大家繼續加油。
小組、同學、同事都可用
禮貌
Lin
Let's give it our best, everyone.大家盡力做到最好。
對客戶、上司更穩妥
別這麼說
Add oil, brothers!
這是直譯，英語母語者多半會覺得莫名其妙。
再多一句
叫一群人時，guys 不一定全是男生；正式場合用 everyone 更安全。
放進對話裡
對方
Only ten minutes left. We're almost done.只剩十分鐘了。快完成了。
Lin
Come on, guys! We can do this!加油，兄弟們！我們能行！
對方
Okay, one last push.好，最後衝一把。
不同場合還可以這樣說
We can do this!
鼓勵團隊有信心
Keep it up, everyone!
已經做得不錯時
Let's push through!
累了但要堅持
Good luck, guys!
比賽或考試前祝福
常用短語
在場景裡練
常見問題
「加油兄弟們」能說 add oil brothers 嗎？
不建議。Add oil 是中式直譯，除非對方懂中文梗。
Come on, guys 會不會像催人？
語氣熱情時是打氣；語氣不耐煩時才像催促。
有女生在場可以說 guys 嗎？
朋友間可以，但正式或不確定時用 everyone 更穩妥。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。