英文怎麼說
「保持冷靜」的英文怎麼說？
讓人別慌、控制情緒；語氣要看場合。
隨意
Lin
Stay calm.保持冷靜。
朋友急了，你安撫他
通用
Lin
Keep calm.冷靜點。
簡單直接，很多場合能用
禮貌
Lin
Please stay calm.請保持冷靜。
對陌生人或正式場合
別這麼說
Keep your calm.
不太自然，像逐字翻譯；常說 stay/keep calm。
再多一句
如果怕聽起來命令感太強，用 Try to stay calm 或 Take a deep breath。
放進對話裡
對方
I can’t find my passport!我找不到護照了！
Lin
Stay calm. When did you last see it?先冷靜。你最後一次看到它是什麼時候？
對方
Maybe at the hotel desk.可能在飯店櫃檯。
Lin
Okay, let’s call them now.好，我們現在打電話給他們。
不同場合還可以這樣說
Take a deep breath.
先讓對方緩一下
Don’t panic.
情況緊急但別慌
Try to stay calm.
語氣更柔和
Let’s stay calm.
把自己也包括進去
在場景裡練
常見問題
「保持冷靜」能說 keep your calm 嗎？
一般不這麼說。更自然是 Stay calm 或 Keep calm。
Stay calm 和 Keep calm 有什麼區別？
Stay calm 更像“別慌”；Keep calm 更簡短，也常見在標語裡。
對老闆或客戶說「保持冷靜」怎麼說更禮貌？
說 Please stay calm，或更柔和：Let’s take a moment and stay calm。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。