英文怎麼說

「空了聊」的英文怎麼說？

Q: 「空了聊」的英文怎麼說？

隨意：Let's catch up when we're free；通用：Let's talk when we have time；禮貌：Let's speak when you have a moment。

先不聊了，有空再聯絡、再聊天。

隨意

Lin

Let's catch up when we're free.有空再聊聊

朋友之間很自然

通用

Lin

Let's talk when we have time.有時間再聊

通用，不太隨便

禮貌

Lin

Let's speak when you have a moment.您方便時再聊

對客戶、上級更穩妥

別這麼說

~~Chat when empty.~~

empty 指“空的”，不能表示人有空。

再多一句

如果只是微信收尾，Talk later. 很自然；回覆可說 Sure, talk later.

放進對話裡

對方

I need to jump into a meeting now.我現在得去開會了。

Lin

No worries. Let's talk when we have time.沒事，有時間再聊。

對方

Sure, I'll text you later.好，我晚點發你訊息。

不同場合還可以這樣說

Talk later.

很隨口，結束聊天

Let's chat when things slow down.

常用短語

no worries I'll text you slow down

在場景裡練

常見問題

「空了聊」能說 chat when empty 嗎？

不行。empty 是“空的”，人有空要說 free 或 have time。

Talk later 和 Let's talk later 有什麼區別？

Talk later 更隨口；Let's talk later 更完整，也稍微正式一點。

對老闆說「空了聊」怎麼說更禮貌？

可以說 Let's speak when you have a moment. 聽起來尊重對方時間。