英文怎麼說
「我不想理你了」的英文怎麼說？
生氣或受傷時說暫時不想說話，語氣可輕可重。
隨意
Lin
I’m not talking to you.我不跟你說話了。
朋友間賭氣、開玩笑也行
通用
Lin
I don’t want to talk right now.我現在不想說。
比較安全，不太傷人
禮貌
Lin
I need some space right now.我現在需要一點空間。
成熟、剋制地拉開距離
別這麼說
I don’t want to care you.
care you 不是這樣用；像“不想照顧你”，不自然。
再多一句
想溫和一點，加 right now，表示只是“現在”不想聊。
放進對話裡
對方
Are you still mad at me?你還在生我的氣嗎？
Lin
Yeah. I don’t want to talk right now.嗯。我現在不想說話。
對方
Okay. I’ll give you some space.好，我給你一點空間。
不同場合還可以這樣說
Leave me alone for a bit.
想一個人待會兒
I’m too upset to talk.
說明自己情緒不好
Can we talk later?
先暫停，之後再談
I need a minute.
很口語，先緩一下
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我不想理你了」能說 I don’t want to care you 嗎？
不自然。說 I don’t want to talk right now 更像真人會說的話。
I’m not talking to you 和 I don’t want to talk 有什麼區別？
前者更像賭氣或冷戰；後者更直接說明現在不想聊。
對不太熟的人怎麼說「我不想理你了」？
用 I need some space right now，禮貌但界限清楚。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。