英文怎麼說
「我的天哪」的英文怎麼說？
表示驚訝、震驚或無奈，語氣看場合可輕可重。
隨意
Lin
Oh my gosh!我的天！
朋友間驚訝，很安全
通用
Lin
Oh my goodness!天哪！
更溫和，任何場合
禮貌
Lin
Oh, wow.哇，天哪。
對陌生人也自然
別這麼說
My god!
少了 Oh 不自然，也可能顯得太重或冒犯宗教感受。
再多一句
日常最推薦 Oh my gosh / goodness；gosh 比 God 更安全。
放進對話裡
對方
Did you hear? Our flight leaves in two hours.你聽說了嗎？我們的航班兩小時後起飛。
Lin
Oh my gosh! I haven’t packed yet.我的天！我還沒收拾行李呢。
對方
Then we need to leave right now.那我們現在就得走。
不同場合還可以這樣說
No way!
聽到意外訊息
You’re kidding!
不敢相信對方的話
I can’t believe it.
震驚或難以置信
That’s crazy.
口語裡表示太離譜
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我的天哪」能說 Oh my God 嗎？
可以，口語很常見；但在正式或不熟的人面前，Oh my gosh 更穩。
Oh my gosh 和 Oh my goodness 有什麼區別？
都溫和安全。gosh 更口語，goodness 稍微更禮貌、更柔和。
看到很美的風景說「我的天哪」怎麼說？
可以說 Oh, wow! 或 Oh my gosh, it’s beautiful!
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。