英文怎麼說
「沒出息」的英文怎麼說？
嫌人不爭氣、沒志氣；英語要看語氣輕重。
隨意
Lin
You're hopeless.你真沒救了。
朋友間吐槽，也偏重
通用
Lin
You need to get your act together.你得振作起來。
勸對方別再這樣
禮貌
Lin
I'm really disappointed in you.我真的很失望。
更剋制，適合嚴肅場合
別這麼說
You have no future.
太像判人一生沒希望，英語裡很狠、不自然。
再多一句
想少傷人，用 You can do better than this，比 hopeless 溫和。
放進對話裡
對方
I skipped the interview again.我又沒去面試。
Lin
Come on. You need to get your act together.拜託，你得振作起來。
對方
I know. I just got scared.我知道，我就是害怕了。
Lin
Then start small, but don’t keep running away.那就從小事開始，但別一直逃。
不同場合還可以這樣說
Come on, you can do better than this.
帶鼓勵的責備
Don't sell yourself short.
說對方別看低自己
That was pretty irresponsible.
批評某個行為
You have no ambition.
說人沒上進心，較重
常用短語
在場景裡練
常見問題
「沒出息」能說 no future 嗎？
一般不說。You have no future 太絕對，像詛咒對方人生。
hopeless 是不是很重？
是的。You're hopeless 可玩笑，也可很傷人，要看關係和語氣。
罵孩子「沒出息」英語怎麼說更自然？
別直罵人，可說 I'm disappointed 或 You can do better than this。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。