英文怎麼說
「鬆了一口氣」的英文怎麼說？
緊張或擔心後放鬆下來，表示終於安心了。
隨意
Lin
What a relief.真是鬆口氣了。
朋友間最自然
通用
Lin
I'm so relieved.我太安心了。
強調自己的感覺
禮貌
Lin
That's a relief to hear.聽到這個就放心了。
聽別人告知好訊息
別這麼說
I loosened a breath.
逐字翻譯，英語裡沒有這個說法，別人會聽不懂。
再多一句
What a relief 常單獨說；重讀 relief，語氣會很有“終於”的感覺。
放進對話裡
對方
Did your visa come through?你的簽證下來了嗎？
Lin
Yes, it was approved this morning.下來了，今早批了。
對方
Oh, what a relief.哦，真是鬆口氣了。
Lin
I know. I can finally relax.是啊，我終於能放鬆了。
不同場合還可以這樣說
Thank goodness.
慶幸事情沒壞
I can finally relax.
終於能放鬆了
That's one less thing to worry about.
少了一件煩心事
I'm glad it worked out.
事情順利解決
常用短語
在場景裡練
常見問題
「鬆了一口氣」能說 take a breath 嗎？
一般不說。take a breath 是“吸口氣”，不等於“放心了”。
What a relief 和 I'm relieved 有什麼區別？
What a relief 像感嘆；I'm relieved 更直接說“我放心了”。
正式場合怎麼說「鬆了一口氣」？
可以說 That's a relief to hear 或 I'm relieved to hear that。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。