英文怎麼說
「搞什麼」的英文怎麼說？
表示驚訝、不滿：你在幹嘛/怎麼回事。
隨意
Lin
What are you doing?你在幹嘛？
朋友間直接問
通用
Lin
What's going on?怎麼回事？
情況不對時問
禮貌
Lin
Could you tell me what's happening?能說說怎麼回事嗎？
對上級客戶更穩
別這麼說
Do what?
像在問“做什麼”，不自然，也少了驚訝不滿的感覺。
再多一句
想軟一點就說 Is everything okay?；想直接就重讀 doing。
放進對話裡
對方
Why is my phone on the floor?我的手機怎麼在地上？
Lin
Sorry, I bumped the table.抱歉，我撞到桌子了。
對方
What are you doing? Be careful!你搞什麼？小心點！
Lin
I’m sorry. I’ll pick it up. It’s not broken.對不起。我來撿，沒摔壞。
不同場合還可以這樣說
What was that about?
剛發生怪事後問
What's the deal?
口語，帶點不滿
Is everything okay?
先關心，語氣軟
What are you up to?
問對方在忙什麼
常用短語
在場景裡練
常見問題
「搞什麼」能說 What are you doing 嗎？
可以，尤其是看到對方行為很奇怪或不合適時。
What's going on 和 What are you doing 有什麼區別？
前者問“怎麼回事”，後者問“你在幹嘛”，更指向對方。
「你搞什麼」英語怎麼說不太沖？
說 Is everything okay? 或 Could you tell me what's happening? 更溫和。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。