英文怎麼說
「我剛忙完」的英文怎麼說？
剛結束忙的事情，回訊息或解釋剛才沒空時說。
隨意
Lin
I just finished up.我剛忙完。
朋友聊天最自然
通用
Lin
I just got done.我剛弄完。
日常通用，偏美式
禮貌
Lin
I’ve just finished what I was working on.我剛完成手頭事。
對同事、客戶更清楚
別這麼說
I just busy finished.
按中文詞序硬翻，英文語法不對。
再多一句
想接著說“現在有空”，可以說 I’m free now.
放進對話裡
對方
Hey, are you free to talk now?嘿，你現在方便聊嗎？
Lin
Yeah, I just finished up.方便，我剛忙完。
對方
Great. I’ll call you in a minute.太好了。我一分鐘後打給你。
不同場合還可以這樣說
I’m free now.
重點說現在有空了
I just wrapped up.
剛收尾，輕鬆口語
Sorry, I was tied up.
解釋剛才沒回
I just got off work.
剛下班，不是剛忙完
在場景裡練
常見問題
「我剛忙完」能說 I just finished busy 嗎？
不自然。說 I just finished up 或 I just got done 更像口語。
finished up 和 got done 有什麼區別？
意思很近。finished up 更通用；got done 更口語，偏美式。
如果是「我剛下班」怎麼說？
說 I just got off work. 不要用 finished up 代替所有情況。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。