英文怎麼說
「我先下了」的英文怎麼說？
聊天、遊戲或線上會議裡說自己先退出。
隨意
Lin
I’m gonna hop off now.我先下了。
朋友聊天、打遊戲
通用
Lin
I’m going to log off now.我現在下線了。
線上聊天或系統
禮貌
Lin
I’ll sign off now.我先退出了。
會議、客戶、同事
別這麼說
I go down first.
這是直譯，英語裡不像“下線/下了”的意思。
再多一句
朋友間常接一句 “See you later” 或 “Talk soon”。
放進對話裡
對方
Are you staying for another game?你還再打一局嗎？
Lin
No, I’m gonna hop off now.不了，我先下了。
對方
Cool. See you tomorrow!好，明天見！
Lin
See you!拜拜！
不同場合還可以這樣說
I’ve got to go.
有事要走，最常用
I’ll catch you later.
朋友間，回頭聊
I need to jump off this call.
線上會議要離開
I’m heading out.
也可指現實中離開
在場景裡練
常見問題
「我先下了」能說 I go down first 嗎？
不行。英語不會這樣表達下線，會說 hop off、log off 或 sign off。
hop off 和 log off 有什麼區別？
hop off 更口語，像“我先撤”；log off 更像正式下線或退出帳號。
線上會議裡說「我先下了」怎麼說更禮貌？
可以說 “I’ll sign off now.” 或 “I need to jump off this call.”
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。