英文怎麼說
「小意思」的英文怎麼說？
表示“小事一樁、沒關係”，也可回謝謝。
隨意
Lin
No big deal.沒什麼大不了
朋友間最常用
通用
Lin
It's not a big deal.這不算什麼
任何場合都自然
禮貌
Lin
It was no trouble at all.一點也不麻煩
回別人感謝
別這麼說
Small meaning.
直譯不通，native speaker 聽不懂你想說什麼。
再多一句
回 Thanks 時可說 No big deal 或 Happy to help，更自然。
放進對話裡
對方
Thanks for helping me move the boxes.謝謝你幫我搬箱子。
Lin
No big deal. They weren't that heavy.小意思。它們也沒那麼重。
對方
Still, I really appreciate it.但我還是很感激。
Lin
Happy to help.很樂意幫忙。
不同場合還可以這樣說
Piece of cake.
說事情很容易
Don't worry about it.
對方道歉或感謝時
Happy to help.
幫完忙後很暖
That's easy.
直接說這事簡單
常用短語
在場景裡練
常見問題
「小意思」能說 small meaning 嗎？
不能。small meaning 是直譯，英語裡不這樣表達。
No big deal 和 It's easy 有什麼區別？
No big deal 是“沒關係/不麻煩”；It's easy 只強調“很簡單”。
別人感謝我時，「小意思」怎麼說最自然？
熟人說 No big deal；更禮貌說 It was no trouble at all。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。