英文怎麼說
「願上帝保佑你」的英文怎麼說？
祝福、安慰別人；英語要看是否宗教語境。
隨意
Lin
God bless you.願上帝保佑你。
信仰語境或真誠祝福
通用
Lin
Bless you.保佑你；沒事吧。
常用於別人打噴嚏後
禮貌
Lin
May God bless you.願上帝保佑您。
更正式、帶宗教感
別這麼說
Wish God protect you.
語法不自然；英語一般說 God bless you。
再多一句
打噴嚏後直接說 “Bless you.”，對方常回 “Thanks.”
放進對話裡
對方
I’m flying home tonight. The weather looks bad.我今晚飛回家。天氣看起來很差。
Lin
Oh no. Stay safe, okay?哎呀。注意安全，好嗎？
對方
Thanks. I’ll message you when I land.謝謝。我落地後給你發訊息。
Lin
Good. God bless you.好。願上帝保佑你。
不同場合還可以這樣說
I’ll keep you in my prayers.
對信教的人表達關心
Wishing you all the best.
不想帶宗教色彩時
Take care.
分別時溫柔叮囑
Stay safe.
提醒對方注意安全
常用短語
在場景裡練
常見問題
「願上帝保佑你」一定要說 God bless you 嗎？
如果有宗教祝福意味，可以。普通關心可說 Stay safe 或 Take care。
Bless you 和 God bless you 有什麼區別？
Bless you 更口語，也常用於打噴嚏；God bless you 宗教感更明顯。
May God bless you 自然嗎？
自然，但更正式、莊重，適合祈禱、演講或寫祝福語。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。