英文怎麼說
「我知道你很難受」的英文怎麼說？
安慰別人：你理解他現在很痛苦、很不好受。
隨意
Lin
I know this is really hard.我知道這很難熬
朋友難過時很自然
通用
Lin
I know you're hurting.我知道你很難受
直接表達理解和心疼
禮貌
Lin
I’m sorry you’re going through this.很遺憾你在經歷這些
更委婉，適合不太熟
別這麼說
I know you are very uncomfortable.
像身體不舒服，不像在安慰情緒痛苦。
再多一句
想更溫柔，可以後接：Do you want to talk about it?
放進對話裡
對方
I can’t believe she said that to me.我真不敢相信她那樣說我。
Lin
I know you're hurting.我知道你很難受。
對方
I just don’t know what to do now.我現在真的不知道該怎麼辦。
Lin
Take your time. I’m here for you.慢慢來。我會陪著你。
不同場合還可以這樣說
That sounds really painful.
聽完對方傾訴後
I can see how upset you are.
看得出對方很難過
I’m here for you.
表示會陪著對方
Take your time.
讓對方慢慢來
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我知道你很難受」能說 I know you feel bad 嗎？
可以，但有點籠統；I know you're hurting 更像安慰情緒。
hard 和 painful 哪個更適合？
hard 偏“難熬”；painful 偏“心裡很痛”。看對方經歷選。
對不太熟的人怎麼說更禮貌？
說 I’m sorry you’re going through this. 溫和、不冒犯。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。