英文怎麼說

「我很理解你的感受」的英文怎麼說？

Q: 「我很理解你的感受」的英文怎麼說？

隨意：I totally get how you feel；通用：I understand how you feel；禮貌：I can understand how you feel。

安慰別人時說：我懂你現在的難受或壓力。

隨意

Lin

I totally get how you feel.我完全懂你的感受

朋友間安慰，很自然

通用

Lin

I understand how you feel.我理解你的感受

通用、安全、不誇張

禮貌

Lin

I can understand how you feel.我能理解您的感受

更柔和，適合正式場合

別這麼說

~~I very understand your feeling.~~

very 不能修飾 understand；feeling 通常要用複數或換說法。

再多一句

可以接一句 That must be...，更像真正在安慰人。

放進對話裡

對方

I didn’t get the job after three interviews.我面了三輪，最後還是沒拿到工作。

Lin

I understand how you feel. That must be really disappointing.我理解你的感受。那一定很失望。

對方

Yeah, I feel like I wasted so much time.是啊，我覺得浪費了好多時間。

Lin

You didn’t. You gained interview practice.沒有白費，你積累了面試經驗。

不同場合還可以這樣說

That must be really hard.

承認對方不容易

I’m sorry you’re going through this.

對方正在經歷難事

I can see why you’re upset.

對方生氣或委屈

I hear you.

表示認真在聽

常用短語

I'm (so) sorry feel like…

在場景裡練

常見問題

「我很理解你的感受」能說 I very understand you 嗎？

不自然。說 I understand how you feel 或 I totally get it。

I understand 與 I can understand 有什麼區別？

I can understand 更委婉，像“我能理解”，適合安慰或正式場合。

安慰朋友時最自然怎麼說？

I totally get how you feel. 親近、口語，也不顯得太正式。