英文怎麼說
「撐住」的英文怎麼說？
鼓勵對方堅持住，別放棄，也可用於困難時刻。
隨意
Lin
Hang in there.撐住，堅持一下
朋友遇到難事時
通用
Lin
Stay strong.堅強點，撐住
安慰或鼓勵都可以
禮貌
Lin
Please hold on a little longer.請再堅持一會兒
對客戶、病人、長輩
別這麼說
Support it.
像是在說“支撐某個東西”，不是鼓勵人堅持。
再多一句
想更溫柔可以說 You’re doing great. Hang in there.
放進對話裡
對方
I’m so tired. I don’t think I can finish this.我太累了，感覺做不完了。
Lin
Hang in there. You’re almost done.撐住，你快完成了。
對方
Really? Only two pages left?真的嗎？只剩兩頁了？
Lin
Yes. Take a breath, then keep going.對。先喘口氣，然後繼續。
不同場合還可以這樣說
You can get through this.
強調會熬過去
Keep going.
鼓勵繼續做下去
Don’t give up.
對方想放棄時
Just a little longer.
快結束了，再撐一下
在場景裡練
常見問題
「撐住」能說 support it 嗎？
不自然。鼓勵人堅持，常說 Hang in there 或 Stay strong。
Hang in there 和 Hold on 有什麼區別？
Hang in there 是鼓勵堅持；Hold on 更多是“等一下”或“抓緊”。
對生病的人說「撐住」用英語怎麼說？
可說 Stay strong 或 Please hold on a little longer，語氣更溫柔。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。