英文怎麼說
「逗我笑」的英文怎麼說？
被某人逗笑；可誇好笑，也可讓人別鬧。
隨意
Lin
You crack me up.你太逗了
朋友間，真的覺得好笑
通用
Lin
That made me laugh.那把我逗笑了
說一件事很好笑
禮貌
Lin
You really made me laugh.你真的把我逗笑了
對不太熟的人也自然
別這麼說
Tease me to laugh.
tease 常有捉弄、取笑的意思，不是自然的“逗笑”。
再多一句
說 You CRACK me up，重讀 crack；回覆可說 Glad you liked it.
放進對話裡
對方
Did you see the video I sent you?你看我發你的影片了嗎？
Lin
Yes! You crack me up.看了！你太逗了。
對方
I knew you’d like it.我就知道你會喜歡。
不同場合還可以這樣說
Stop making me laugh.
忍不住笑，叫對方停
That was so funny.
誇一個笑話或影片
I couldn’t stop laughing.
笑到停不下來
Don’t make me laugh.
也可表示“不信你這套”
在場景裡練
常見問題
「逗我笑」能說 tease me to laugh 嗎？
不自然。tease 像“取笑/逗弄”，常說 make me laugh 或 crack me up。
You crack me up 是不是很口語？
是，很口語、很友好，適合朋友同事之間說“你太逗了”。
Don’t make me laugh 是什麼意思？
字面是“別逗我笑”，也常表示“別開玩笑了，我不信”。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。