英文怎麼說
「那就好」的英文怎麼說？
聽到好訊息後表示放心：這樣就好、那我放心了。
隨意
Lin
That's good, then.那就好。
朋友間輕鬆回應
通用
Lin
That's good to hear.聽到這我就放心了。
最自然、最常用
禮貌
Lin
I'm glad to hear that.聽到這個我很高興。
更禮貌、正式一點
別這麼說
Then good.
按中文直譯，英語裡不這樣表達。
再多一句
想表達“我放心了”，可以說 I'm relieved. 重讀 relieved。
放進對話裡
對方
I got home safely.我安全到家了。
Lin
That's good to hear.那就好，我放心了。
對方
Sorry I forgot to text you.不好意思，我忘了給你發訊息。
Lin
No worries. Get some rest.沒事。早點休息。
不同場合還可以這樣說
Good, I'm relieved.
強調鬆了一口氣
That's a relief.
擔心後聽到好訊息
Okay, good.
很口語、簡短回應
常用短語
在場景裡練
常見問題
「那就好」可以說 That's good 嗎？
可以，尤其朋友聊天。但 That's good to hear 更像“聽到這我放心了”。
That's good, then 和 That's good to hear 有什麼區別？
前者更隨口，像“那行”；後者更溫暖，強調聽到訊息很放心。
「那就好」能說 Then good 嗎？
不自然。英語通常說 That's good 或 That's good to hear。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。