職場進階

商務飯局英語怎麼說（進階）

商務飯局怎麼開口？

完整台詞

LinMind if we start with the big picture and save the details for later?你介意我們先聊大方向，把細節留到後面嗎？
對方Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.沒問題——反正我把“表格腦”落在酒店了。
LinPerfect. I mostly want to hear how your team sees the timeline.太好了。我主要想聽聽你們團隊怎麼看時間安排。
對方Honestly, we're flexible, as long as nobody says 'quick win' before appetizers.說真的，我們挺靈活的，只要別在前菜前就提“速贏”。
LinDeal. Then I'll avoid buzzwords if you don't make me pitch between bites.成交。那我少說套話，你也別讓我邊吃邊路演。
對方Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?可以。所以，怎樣才會讓這次合作真正合拍？
LinA clear owner on each side, and fewer surprises than the dessert tray.雙方都要有明確負責人，而且驚喜最好比甜品車少一點。
對方Then we're aligned—though if the dessert tray's dramatic, I may still need that spreadsheet.那我們算聊到一塊了——不過要是甜品車太誇張，我可能還是得用表格。

練之前看一眼

商務飯局：真實情況是這樣的

這是一場商務飯局，大家會一邊吃一邊聊工作，也會先顧禮貌和場面。你會學會怎麼自然地坐下、開口談正事，以及怎麼用不生硬的方式等主人帶節奏。

進階 This version focuses on handling the dinner more smoothly, with soft opinions, timing, and polite strategy.

先看場合節奏

商務飯局裡，通常不是一坐下就直奔工作。很多時候要等主人先招呼、先敬酒或先開場，尤其在中國語境裡更常見；在美國也會先寒暄，但一般沒那麼講究座次和敬酒順序。

自然說法為什麼順

“Is this seat free?” 很自然，因為你是在禮貌地確認，不是直接坐下。“Should I wait before we eat?” 也比硬問“Can we eat now?”更像在看對方的安排。英語裡常把語氣說軟一點，聽起來就不冒失。

別直譯成中文式英語

很多中文母語者會說“Can I sit here?”就直接坐，或者把“等等看”說得太硬。更自然的是先問“Is this seat free?”，再說“Should I wait before we eat?”，這樣聽起來更有分寸，也更像在飯局裡說話。

同一個情境，三種難度

每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。

入門Hi, is this seat free?嗨，這個座位有人嗎？練這一檔 →日常Could we go over the numbers after we order?我們點完再過一下數字，可以嗎？練這一檔 →進階Mind if we start with the big picture and save the details for later?你介意我們先聊大方向，把細節留到後面嗎？你在這一檔

2 道題

考考你

1對方說：“Works for me—I left my spreadsheet brain at the hotel anyway.” 你怎麼回？

2對方說：“Fair enough. So, what would make this partnership feel like a real fit?” 你怎麼回？

口袋句

最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。

大方向

✓ the big picture

大方向；整體情況

先談總體，再進細節

沒問題

✓ Works for me.

我沒問題；可以

比OK更自然口語

套話

✓ buzzwords

空話；流行術語

常帶一點吐槽意味

很合適

✓ feel like a real fit

感覺真的很匹配

談合作很常用

這一集用到的常用短語

fair enough as long as works for me Deal.

常見問題

商務飯局時，“大方向；整體情況”英語怎麼說？

說“the big picture”。先談總體，再進細節。

商務飯局時，“我沒問題；可以”英語怎麼說？

說“Works for me.”。比OK更自然口語。

商務飯局時，“空話；流行術語”英語怎麼說？

說“buzzwords”。常帶一點吐槽意味。

商務飯局時，“感覺真的很匹配”英語怎麼說？

說“feel like a real fit”。談合作很常用。

下一個：提前入住全部場景